Sub phim đầu tay! Rảnh không biết làm gì :D
Mọi góp ý về phụ đề xin gửi về facebook.com/fatnaldo để có thể hoàn thiện hơn xD
Cánh Tay Triệu Đô
Dựa trên một câu chuyện có thật
JB: Có một sự thật rằng không phải ai cũng được tiên định
cho việc trở thành một phần của lịch sử.
Nhưng có rất nhiều người
sẵn sàng hi sinh vì nó.
Pope, anh sắp sửa phá vỡ
kỉ lục chặn bóng của giải NFL (NFL: giải Bóng bầu dục nhà nghề Mỹ)
và khi anh làm được, anh xứng đáng được tưởng thưởng, thật đơn giản và dễ hiểu.
Đó là lúc công ty Seven Figures xuất hiện.
Chúng tôi đảm bảo rằng một khi anh đạt được thành công như thế,
thì anh xứng đáng được tưởng thưởng cho điều đó,
Nói tóm lại, anh sẽ được trả rất hậu hĩnh.
Bây giờ, câu hỏi của tôi dành cho anh, Popo...
Anh sẽ để tôi giúp anh thực hiện điều đó chứ?
- Thật là tuyệt vời. - Thế à?
Điều đó thật đáng kinh ngạc.
Anh ta tới rồi, JB.
- Gì chứ? Còn sớm mà. - Anh ta đang ở đây .
Được rồi, đến lúc bắt đầu rồi. Chiến thôi.
Làm tốt nhé, anh bạn.
Đó là lúc công ty Seven Figures xuất hiện.
Chúng tôi đảm bảo rằng một khi anh đạt được thành công như thế,
thì anh xứng đáng được tưởng thưởng cho điều đó.
Thế nên câu hỏi của tôi dành cho anh rất đơn giản, Popo.
Anh sẽ để tôi giúp anh thực hiện điều đó chứ?
Được, tôi sẽ
Ừm, đó thật là... Đó thật là một tin tốt, Popo.
Tại sao chúng ta lại phí thời gian ở đây nhỉ?
Để tôi đi chuẩn bị hợp đồng cho anh,
và giới thiệu anh đến đội bóng mới của mình.
Tuyệt.
Mà khoan. Còn điều này, JB.
Cứ nói.
Tôi cần 1 triệu đô tiền lót tay.
- Gì chứ? - Anh biết đấy, một triệu đô tiền mặt.
Ngay đây.
Ồ... Được rồi, Popo...
Tôi không thể. Ý tôi nó chỉ chưa diễn ra.
- Ý tôi là không có ai có thể được. - Procorp có thể.
Paul Carter, cám ơn .
Paul, Tôi, JB Bernstein, đây.
Tôi ổn. Cám ơn anh.
Um...
Không, lý do tôi gọi anh, là vì
tôi muốn cho anh biết là
tôi không thể gửi anh tiền vào tuần này được.
JB: Không. không phải thế. Chúng tôi vẫn cần văn phòng.
Uh, khoảng vài tháng.
Tao thậm chí không biết
hắn liên lạc với Procorp.
Chắc họ gặp hắn rồi.
Mày biết đó, việc bọn nó làm thật "không đẹp" chút nào
Bọn mình tiếp cận hắn trong 6 tháng Mày biết đó, 6 tháng
Và, đùng phát, hắn biến mất. Bọn nó mua hắn chưa?
Thiêng quá, vừa nhắc xong
Tao ghét bọn nó cực kỳ.
Mình chỉ cần một vụ khác.
Mình không còn cái nào hết
Bọn chúng vừa mua rồi
Và mình không thể chơi lại chúng. Bọn nó quá mạnh.
- Thế bây giờ mày muốn từ bỏ hả?
Thế mày muốn làm ở Death Star không?
Không, tao không muốn. Tao ghét Death Star.
Tao muốn làm cho tụi mình, làm cho mày, nhưng, nhìn xem,
nó có hiệu quả đâu.
Chưa. Nó hiện chưa có thôi.
Thôi nào. Hồi trước mình cũng ngon lành đó thôi.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Được rồi. Thế mày quên là họ đều giải nghệ rồi sao.
Ý tao, trước đây mình làm được Thì bây giờ cũng thế.
Đó là cách nó hoạt động. Mình chỉ cần giữ nó như thế.
Kính thưa quí vị, xin hãy chào đón
Đội Los Angeles Clippers!
Tao thấy mệt. Mình đi được chưa?
Thế, lão chủ bóng chày nào đó thì sao?
- Ông ta tên gì nhỉ ? - William Chang.
Một gã giàu có ở San Francisco
đang tìm kiếm cơ hội đầu tư ở châu Á.
Ngoại trừ việc mình không có gì ở đó cả.
Có lẽ mình nên tìm kiếm một thứ gì đó Như Yao Ming chẳng hạn.
Thằng đó đáng giá cả trăm triệu ở thị trường quảng cáo Trung Quốc.
Và mình chỉ cần tìm được một thằng như thế.
Ừ, khi mà mình đến Trung Quốc thì chả còn gì khai thác cả. Bỏ qua thôi.
- Thôi được, Đài Loan. - Bỏ qua.
- Hàn Quốc. - Qua nốt.
Triều Tiên.
Tuyệt. Tao sẽ lên lịch hẹn.
Thôi được, thế này, Nếu mình đầu tư tụi trẻ hơn thì sao?
- Mmm-hmm. - Tìm vài đứa nhỏ, phát triển tài năng của chúng.
Rèn luyện ngay từ lúc bắt đầu.
Mmm. Ê ku, đội Red Sox vừa kí hợp đồng với một thằng nhỏ 8 tuổi đấy.
Thôi được. Có lẽ mình nên hẹn nhau ở phòng hộ sinh.
Ừ, lần cuối tao làm thế, tao đã mang hai đứa sinh đôi về nhà.
Ý tưởng tệ thật.
Nghe này, rồi mày sẽ thích khi nó xảy ra.
Và mày chỉ cần thực hiện ngay tức khắc.
Ah, Nhìn kìa. Cricket.
- Oh, thôi nào. - Thôi nào, nó làm tao thư giãn, được chứ?
Tao từng xem cùng bố tao. Một môn thể thao tuyệt vời.
- Môn thể thao tẻ nhạt. - Môn thể thao tuyệt vời.
Nó giống như một nhà thương điên được mở cửa
và mọi bệnh nhân được phép để chơi môn này.
Nó đâu phải thế. Mày biết không? Một tỉ người chơi nó đấy.
Được rồi, tao không quan tâm Bởi vì bất cứ ai cũng có thể hết.
Không có luật lệ rõ ràng.
Mày đánh bóng bất cứ đâu mày thích và nó có vẻ hợp lý.
Sau đó mày chạy lui rồi tới và đập gậy vào nhau.
Thật vô nghĩa Đứa trẻ mới tập đi cũng làm được.
Được rồi, mày có lắng nghe bản thân mày lúc này không?
Mày có thấy mày ngu ngốc thế nào không?
Đó là môn thể thao xuất sắc.
Còn tao thì đang gặp rắc rối .
Không được lái xe.
Ồ, vợ tao thích
khi tao bắt taxi về nhà bởi vì tao đang rất say.
- HEY - HEY
- Chào buổi tối, các chàng trai. - JB: Chào.
- Ai vậy? - Gì? Cô ấy là người thuê nhà.
Cô ta ở căn nhà gỗ đằng sau ấy.
Wow. Gái đẹp sau nhà ư.
Không. Cô ta không phải kiểu của tao.
Ồ, vậy ư?
Tại sao? Bởi vì cô ta không phải người mẫu ư?
Ừ, bởi vì cô ta không phải người mẫu.
Có chuyện gì với mày vậy? Cô ta dễ thương.
Mày có thấy không? Cô ấy dễ thương. Thế cô ấy đang làm gì?
Tao không rõ. Cô ấy học ngành bác sĩ.
Ồ, cô ấy học ngành bác sĩ. Ôi, lạy Chúa tôi. Ew!
Đúng vậy, tránh xa nó ra.
Bởi vì cô ta không phải người mẫu và cô ta thông minh. Thật kinh khủng.
- Hẹn gặp sáng mai, người anh em. - Được rồi. Về nhà cẩn thận.
Tụi mình sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.
Tao không nghĩ tao có thể làm việc này trong bao lâu nữa, JB.
Mình thống nhất rằng sẽ cho nó thời hạn hai năm,
và bây giờ là năm thứ ba rồi
mà vẫn không thể có bản hợp đồng mới nào.
Ừ, tao biết. Tao hiểu rõ chuyện đó.
Nhưng, lạc quan lên, tụi mình chỉ cần một khách hàng cỡ bự...
Đúng vậy, đó là Popo. Popo từng là người của tụi mình.
Tao không muốn từ bỏ mày. Tao không muốn.
Tao chỉ không biết phải làm gì nữa.
Tụi mình sẽ thành công, Aash à.
Được rồi.
Tụi mình sẽ thực hiện được.
Tôi đã mơ một giấc mơ trong thời gian qua
Khi hy vọng còn cao và cuộc đời đáng sống...
Bạn không mong đợi điều đó, phải không?
Tôi đã mơ rằng tình yêu sẽ bất diệt ...
...để có phía sau...
...khu trung tâm Los Angeles...
...khí ô xy cho mỗi lần nạp để tăng cường chất giặt rửa...
Chắc chắn rồi một trận đấu lớn cho Matt Prior.
Đáng thất vọng với đội Indians trong trận đấu.
- 70 lần chạy. - Cơ hội cải thiện điểm ngày hôm nay.
Một trong những thứ về...
...chết
Tôi đã mơ được Đức Chúa Trời tha thứ
Sau đó, khi tôi còn trẻ và không hề biết sợ hãi ...
...của bộ ba thanh chắn, một nửa cú vô lê .
- Cook hiểu rõ điều này.
Rất khác với địa ngục nơi tôi đang sống ...
Đó thật sự là một thành công
màn thể hiện của Alastair Cook...
Ê ku. Trong cricket ném bóng nhanh cỡ nào vậy?
Được rồi, "bowl". Trong cricket, "bowl" nhanh cỡ nào? (bowl: ném bóng trong cricket)
Mày biết gì không? Hãy xếp lịch gặp ông Chang tuần này.
Tao nghĩ tao đã làm được.
Ở Ấn Độ, họ không chơi bóng chày.
Đúng thế. Họ không chơi. Họ chơi cricket.
Nhưng bọn tôi nghĩ, bọn tôi có thể biến đổi một người ném bóng cricket sang bóng chày.
Nhìn xem, Ấn Độ là thị trường lớn cuối cùng chưa được khai thác.
Chúng ta sẽ tìm thấy lượng fan mới cho môn bóng chày ở đây,
cơ hội kinh doanh là vô tận.
Ông Chang, nếu chúng ta có thể cung cấp cho Giải bóng chày nhà nghề
những cầu thủ Ấn Độ đầu tiên,
đó sẽ là một tỷ fan hâm mộ mới.
Thế một tỷ fan hâm mộ cần gì?
Một tỷ cái nón. Một tỷ cái áo thun.
Và cậu muốn tổ chức như kiểu một cuộc thi tài năng?
Chính xác.
Điều đó đảm bảo sẽ đẩy mạnh việc thu hút tối đa tài năng .
Một khi chúng ta đến và tìm ra họ,
chúng ta mang họ trở lại đây, rèn luyện ở LA,
Và rồi cho họ kí hợp đồng với một thương hiệu chuyên nghiệp.
- Thời hạn trong bao lâu? - Hai năm.
Trong một năm thì sao?
Chắc chắn rồi
Thật ư? Một năm? Tao tưởng tụi mình đồng ý, hai.
Tao phải "câu" ông ta.
Được thôi, tụi mình không thể tìm và đào tạo 2 kẻ bình thường trong một năm được.
Thật sự bất khả thi.
Thôi nào, nếu không có thỏa thuận này, tụi mình tiêu đời rồi.
Và tao vừa cứu nó đấy, Aash. Tốt hơn mày nên cảm ơn tao .
Ồ, tao sẽ thế nếu đó không phải thỏa thuận điên rồ.
- Rõ ràng, ông Chang không nghĩ như vậy. - Ổng là người giàu.
Mày biết người giàu có thể làm gì không?
Họ có thể điên rồ. Chúng ta thì không, được chứ?
Chúng ta không thể tìm ai đó chưa từng nhặt bóng chày
rồi dạy họ cách ném bóng.
Mày nói đúng, tụi mình không thể. Nhưng tao biết người có thể.
Bắt chéo lại.
Cong sâu xuống.
Chuẩn bị chổng mông lên.
Nhấc lên và đâm mạnh.
Cám ơn
Đó là gã tụi mình tìm. Tom House.
Đưa găng ra trước
Tiến sĩ tâm lý học-
30 năm trong giải nhà nghề là cầu thủ lẫn huấn luyện viên.
Đừng di chuyển cái đầu.
JB: Một nửa dân bóng chày tin rằng ông ta hoàn toàn bị điên,
nhưng mày không thể tranh cãi về thành tích của ổng.
Bóng sát tường. Găng sát tường. Đầu gối sát tường.
Không ai có thể làm được, ngoại trừ ông ta.
Không thể được.
Cricket và bóng chày là hai chuyển động ném bóng hoàn toàn khác nhau
Lực tác động, sự tính toán thời gian, thứ tự,
Nó không giống về bất cứ thứ gì cả.
Ý tôi là, thậm chí anh tìm được vài đứa nhóc,
không có cách nào để chúng sẵn sàng cho lần thử sức chuyên nghiệp,
không thể trong một năm.
Vậy anh nói điều này là không thể?
Tôi không nói nó không thể
Tôi chỉ nói rằng... Nó rất khó xảy ra.
Tại sao anh không xem nó như một thách thức cho bản thân ?
Nghĩ thế này. Có ai quan tâm nếu nó thành công hay không?
Chả chết chóc ai cả.
Nhưng nếu nó hiệu quả
và anh mang về hai đứa nhỏ từ Ấn Độ
những đứa chưa từng biết đến bóng chày
rồi biến chúng thành tiềm năng của giải Nhà nghề trong một năm...
Tôi không thể nghĩ về một cú hích nào tốt hơn
cho phương pháp anh huấn luyện, anh thì sao?
Chắc cậu không cần bất cứ sự trợ giúp nào cho việc ném bóng của mình, phải không?
JB, Tao đã xem qua một loạt danh sách.
Tao không thể tìm được một tuyển trạch viên nào
mà sẵn sàng du lịch tới Ấn Độ suốt 3 tháng.
Tao không thể ở đó nếu không có ai giống như vậy.
Ừ, không đùa đâu.
Tao cần một người ở đó trong 1 tháng cho vòng loại tuyển chọn.
- Tao biết rồi - Khoan đã. Đợi xíu.
Em chuẩn bị rời đi à?
- Ừm, em phải đi rồi. - Đừng đi mà.
Em phải đi thôi. Đừng quên em nha.
AB: Anh sẽ không quên em đâu. Anh sẽ rất nhớ em.
Được rồi. Nhớ mang quà cho em nhé.
- Anh sẽ mang về cho em. - Tốt hơn, nên thế.
Mày biết không, tao ước rằng tao chưa từng nghe nó.
Tạm biệt anh.
À, ừ, nếu như mày thấy cô ta, mày sẽ hiểu.
- Gửi tao tấm hình của ẻm đi ? - Không, tao đ' gửi đâu...
- Như cái bọn 14 tuổi à?
Tao sẽ gọi lại sau.
- HEY - HEY
Máy giặt nhà tôi lại hư rồi. Tôi nghĩ lần này nó không dùng được nữa.
- Tại sao? - À, ừ, nó bốc khói.
Theo nghĩa đen, ở phía sau. Và tạo ra tiếng ồn cực lớn.
Giống như là ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Được rồi, được rồi-
Tôi phải đi Ấn Độ hôm nay rồi.
Ồ, thật tuyệt.
Vì thế tôi không có thời gian cho chuyện này.
Và hiện giờ tôi cũng không có tiền.
Vậy làm giúp tôi chuyện này
trong lúc tôi đi vắng, sử dụng cái của tôi, được chứ?
Thế anh có cần bột giặt lẫn lò nướng thịt không?
- Được rồi, vậy đi. - Ừ, vậy đi. Cám ơn, anh.
- Không có chi. - Cám ơn.
Mình nghĩ xong hết rồi.
Ồ! Được rồi. Chào, Theresa. Vivek chưa xuất hiện.
Tôi đợi ở đây 3 giờ rồi Và đang ở trên taxi.
Vậy, nếu cô có thông tin của anh ta nhắn hắn gọi cho tôi.
- Cô có số chưa? Được rồi.
Tạm biệt
Có chuyện gì mà phải bóp kèn vậy?
- Vâng, thưa ngài. Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi.
Thưa ngài. Ở đằng đó.
- Đây à. - Số 183?
- Vâng, thưa ngài. Trên lầu, ở trên lầu.
JB: Được rồi. Được rồi.
Cám ơn.
Xin chào. Xin lỗi.
Whoops. Vâng, đây rồi. Xin lỗi
Anh có thể cho tôi hỏi 3B là chỗ nào vậy?
Xin chào. Tôi là JB Bernstein.
Ngài JBB. Xin chào. Tôi là Vivek.
Không phải anh sẽ đón tôi ở sân bay hôm nay sao?
Vâng, nhưng là ngày mai.
Không, Vivek, hôm nay.
Đó là lý do tôi đang đứng đây.
Tôi chắc chắn là ngày mai, ngài JB .
Tôi cố gắng gọi anh cả ngày hôm nay.
Đường dây điện thoại hiện chưa có
còn tôi thì bận bịu với di động của mình, anh biết đấy,
giải quyết một số vấn đề.
Nhưng, dù sao đi nữa, anh cũng ở đây rồi.
Chúng tôi rất phấn khích về dự án Cánh tay Triệu Đô, thưa ngài JBB.
Cám ơn. Và chỉ cần JB thôi.
- Vâng. - Một chữ B
- JB. - Không gọi "ngài."
- Thế đây là văn phòng của chúng ta? - Đúng vậy, JB.
Giao thông ở đây luôn đông nghẹt vậy sao?
Ở Mumbai luôn là thế, JB.
Còn về việc bóp kèn?
Người Ấn thích bóp kèn, JB.
Tôi không hiểu tại sao. Nó chả giúp được gì.
Dù gì đi nữa, anh sẽ quen thôi, và bất cứ khi nào anh sẵn sàng,
chúng ta có thể báo cáo tình hình hoạt động.
Tuyệt. Tôi đã sẵn sàng. Làm thôi.
- Ngay lúc này? - Đúng thế.
Ồ, được thôi.
Đầu tiên, tôi vui mừng thông báo với anh
là mọi kế hoạch đang diễn ra suôn sẻ và đúng tiến độ.
Tuyệt. Tôi xem mẩu tờ rơi được chứ ?
Tờ rơi hiện vẫn chưa có.
Hiện giờ đang ở chỗ in. Chúng tôi đang cố gắng lấy.
Thôi được. Thế còn áo thun?
Hiện giờ ở kho hàng.
Chúng tôi cũng đang cố gắng lấy.
Thôi được, nhưng còn dụng cụ được gửi qua đây,
Lồng đánh bóng, banh, gậy, tất cả đều ở đây chứ?
Tôi vui mừng thông báo rằng tất cả đều ở Ấn Độ.
Nhưng hiện giờ có ở đây không ?
Không. Hiện đang ở bên hải quan.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm việc về vấn đề đó.
Được rồi, Vivek, tôi cần mọi thứ suôn sẻ và đúng tiến độ,
nhưng thật sự suôn sẻ và đúng tiến độ,
không phải suôn sẻ và đúng tiến độ kiểu Ấn.
Anh biết đấy, ở đây, chúng tôi làm việc
có một chút khác so với Mỹ.
Được thôi, vậy thì,
chúng ta phải làm gì để lấy hàng?
Ừ, chúng ta phải trả tiền.
Trả tiền. Như kiểu hối lộ hả?
Không, không phải. Không phải...hối lộ.
Ý tôi là, sao lại dùng từ đó chứ?
Chúng tôi gọi nó là "phớt lờ qui tắc".
Qui tắc ở Ấn Độ rất lạc hậu, vì thế chúng ta phớt lờ nó.
- Bằng cách trả tiền. - Đó là cách người Ấn làm.
Người Ấn thích bóp kèn và phớt lờ qui tắc.
Được rồi.
Vậy làm thôi.
Ông ta nói sẽ có sau 3 tuần
Thế ông muốn gì? Ông muốn thêm à?
- Ông muốn bao nhiêu?
Cút đi!
Vivek, giải thích cho tôi tại sao chúng ta không thể phớt lờ hắn.
Chúng ta có thể, nhưng không phải ở đây, JB.
- Được rồi, vậy thì ở đâu? - À, ừ, tôi vẫn chưa biết.
Anh biết không, Vivek,
Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn với cái kế hoạch này rồi đấy.
Đừng mất kiên nhẫn, JB. Anh sẽ cần nó ở đây đấy.
Ah, ông ta kia rồi.
Ông ta nói ông ta sẽ làm ở đây!
Đây á? Ngay giữa con phố?
Đây là nơi ông ta muốn phớt lờ qui tắc ư. Thật sao?
Cám ơn
Ê ku. Có chuyện gì?
- Tao tìm được tuyển trạch viên rồi. - Thật sao? Ai thế?
Ray Poitevint. Một trong những người giỏi nhất.
Ông ấy đã giải nghệ, nhưng House nói ông ta có thể ở đó trong 2 tuần.
- Ồ, thật tuyệt vời. Tin tốt đó. - Không có chi
Được rồi, nghe này, tao sẽ gọi mày vào ngày mai.
Rồi, hẹn gặp mày sau.
- Tạm biệt. - Xin lỗi, ngài.
- Có phải ngài là JB Bernstein? - Đúng, tôi đây.
Xin chào, ngài. Tôi là Amit Rohan.
Tôi yêu bóng chày.
Tôi rất muốn làm việc với ngài về dự án Cánh Tay Triệu Đô.
Tuyệt. Buổi kiểm tra ở Mumbai vào cuối tháng.
Nhớ ghé qua.
Ngài JB, tôi không chơi bóng chày.
Nhìn tôi xem. Quá bé để thi đấu.
Nhưng tôi dạy bóng chày ở New Mumbai.
- Vậy sao? - Đúng, thưa ngài.
Tôi có 7 học viên ở trường đại học.
Hãy hỏi tôi bất kì câu hỏi nào về bóng chày,
Tôi sẽ nói ngài biết. Hỏi tôi đi.
Được rồi.
Cần bao nhiêu lượt ném để người ném bóng
đầu tiên dành chiến thắng?
Ngài, hỏi tôi câu khác được không?
Không. Tạm biệt.
Thưa ngài, tôi sẽ làm việc miễn phí.
Thật sao?
Đúng vậy. Tôi sẽ làm việc miễn phí.
- Khi nào cậu có thể bắt đầu? - Ngay bây giờ, thưa ngài.
Thế thì tốt. Đi thôi.
- Thật vậy sao? - Đúng vậy.
- Mời. - Theo sau anh.
Cám ơn, cám ơn, ngài JB. Cám ơn ngài về cơ hội đổi đời này.
Đừng toát mồ hôi. Vivek, Đây là Amit.
Cậu ta sẽ làm việc với chúng ta từ hôm nay.
Chào. Amit.
Nào, các chàng trai, lên đường thôi. Ngày mai là ngày quan trọng.
- Chúng ta còn đi quảng bá nữa. - Đừng lo lắng, JB.
Người Ấn rất giỏi đi quảng bá.
Một công ty Hoa Kỳ
đang tìm kiếm một người ném bóng cực nhanh.
Giải thưởng trị giá một trăm...
...nghìn đô la...
...với cơ hội chiến thắng 1 triệu đô.
Nhưng anh nghĩ xem ở quốc gia như Ấn Độ,
nơi chúng ta điên cuồng vì cricket,
thì liệu bóng chày có thu hút được sự chú ý?
Anh chắc là không cần làm hợp đồng với hãng truyền hình chứ?
Sẽ không cần thiết, JB.
Với tôi, điều này có vẻ điên rồ thậm chí là ở đây.
Tụi truyền hình rồi sẽ có mặt, tin tôi đi.
Anh thấy đó, Vivek, ở Mỹ,
chúng tôi thuê luật sư và viết hợp đồng,
và rồi mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Nhưng có chắc ở Mỹ, luật sư và hợp đồng
làm mọi thứ trở nên suôn sẻ không?
Không, họ thường rối tung mọi thứ cả lên.
Nhưng điều đó làm tôi thấy an tâm.
Tôi hiểu mà.
Ngài JB, ông tuyển trạch viên Ray, đã đến.
Ông ấy đang ở trong taxi.
Tôi đến sân bay đón ông ta. Thật phấn khích.
Tuyệt vời. Nhắn ông ấy lên đây.
Chúng ta không làm thế được.
Ray
Ray!
Ông ấy còn thở chứ?
Vâng. Tôi có nên đưa ông ta vào bệnh viện không, thưa ngài?
Không, không. Đợi tôi chút.
Hey
Tôi bị bốc cháy ư?
Không. Xin lỗi về điều đó
Tốt hơn, nên là nước lọc
- Cậu là ai? - Tôi là JB Bernstein.
- Ồ, người quản lý. - Vâng, người quản lý.
- Tôi đang ở Ấn Độ ư? - Vâng, vâng, Ấn Độ. Ấn Độ, thưa ngài.
- Ở đây có khách sạn không? - Có, thưa ngài.
Đưa tôi đến đó và đừng đánh thức tôi nữa
cho đến khi có người ném được bóng, anh hiểu chứ?
Được rồi, tôi chỉ muốn nói là rất vui khi được gặp ông,
và hãy chuẩn bị, vì chúng ta sẽ lên đường
vào sáng mai, được chứ?
Thật háo hức.
- Hãy đưa ông ta đến khách sạn. - Được rồi, thưa ngài.
Được rồi, hôm nay chúng ta ở Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Ngày mai Jaipur, New Delhi, sau đó Chandigarh,
rồi đến Lucknow, Kolkata,
Bangalore, Goa, và trở về Mumbai cho vòng chung kết.
- Ông thấy thế nào, Ray? - Nghe rất tuyệt.
- Là những nơi đó ư? - Đúng thế.
Ông thích đi như thế này chứ?
Không thể diễn tả thành lời.
- Tất cả họ ở đây đợi chúng ta sao? - Đúng vậy, JB.
Thật tuyệt vời.
Mọi thứ đang diễn ra rất suôn sẻ, JB.
Tôi đoán thế.
- Thật là tuyệt. - Hãy chờ xem.
Vivek, chúng ta ở đây cả nửa ngày Và chưa có ai ném hơn 45.
Ngài JB, thêm 60 người khác vừa mới đăng ký
Tuyệt.
Ray, làm sao ông biết họ ném thế nào
nếu ông cứ nhắm mắt suốt ngày?
- Tôi có thể nghe. - Thật sao?
Đúng vậy.
Đó là khoảng 43.
Một lượng người đầy ấn tượng
ở thành phố Nashik ngày hôm nay, nơi mà
hàng trăm thí sinh trẻ tuổi đến
thử sức cho cuộc thi
ném bóng Cánh Tay Triệu Đô,
dự kiến sẽ tiếp tục du hành suốt Ấn Độ
để tìm kiếm một vài "cánh tay" khỏe
Hôm nay thí sinh đã thể hiện sự nhiệt huyết hiếm có
cho môn thể thao mà họ dường như...
Ôi, lạy Chúa, tôi ăn phải thứ gì vậy?
Dù số lượng người có mặt rất lớn,
nhưng có vẻ rất khó thành công
- Hey. Chào? - Chào, Brenda.
Nhìn xem, chúng ta đang skype nè. Ấn Độ sao rồi?
Cũng ổn. Tôi đang lở dở công việc Có chuyện gì à?
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý mang đến tin xấu cho anh,
nhưng máy giặt của anh cũng hỏng nốt rồi.
- Nghiêm túc chứ? - Tôi sẽ trả tiền sửa nó,
- và trừ thêm vào tiền thuê nhà. - Thế thì được.
Cuộc thi thì sao? Anh phấn khích chứ?
Tôi sẽ thế, nếu tìm được ai đó có thể ném được 80.
Ừm
À, thế thức ăn ra sao? Ngon bá cháy chứ?
Tôi nên quay lại làm việc, Brenda.
Ừm. Chúc may mắn với...
- Ừm. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Rất nhiều người ở đây.
Ngài JB, ông ấy nói, ông ấy trẻ trong tâm hồn.
Ông ấy muốn thử.
- Hả?
Gì thế, con?
Cánh tay Triệu Đô.
Con không được chơi cricket.
Đây là một cuộc thi.
Một triệu đô la Mỹ.
Cái này chỉ dành cho con nít.
Con phải làm việc.
công việc thật sự.
Kêu gọi tất cả cầu thủ cricket!
Hãy đến và trở thành thí sinh của cuộc thi Cánh Tay Triệu Đô.
Thưa thầy?
Có gì thế, Rinku?
Chúng ta tập điền kinh, không phải cầu thủ cricket.
Bởi vì họ kêu gọi cầu thủ cricket không có nghĩa các em không thể thử.
Em muốn đăng ký.
Vậy cứ việc đăng ký.
Tôi đâu phải thư ký của em, Rinku.
Nếu em thắng giải, em cá thầy sẽ muốn.
Em thật có khiếu hài hước.
Mọi người! 10 vòng!
- Nhanh lên!
Đây thật sự là một thảm họa.
Thôi nào, không tệ đến thế chứ.
Không có ai ném trên mức 65 dặm 1 giờ.
Tao thề với Chúa, vài đứa thậm chí còn không tới được cái lồng.
Tiền bạc của mình sao rồi?
Ừ, không ổn lắm, nhưng mày biết không,
đừng quá lo lắng. Mày cứ việc đi tìm "hàng"
và tao sẽ tìm cách làm ngân sách hoạt động.
Còn ông Ray nghĩ gì?
Ừ, khi nào ổng dậy, tao sẽ hỏi. Tiện thể,
mày nghĩ mày có thể tìm dùm tao
ai đó phù hợp hơn không?
Hey, giá cả hợp lý rồi, được chưa?
Đừng phàn nàn nữa.
Thế mày đang ở đâu? Ở thành phố nào?
- Tao ở Agra. - Agra? Chờ đã.
Đó phải là nơi có đền Taj Mahal không?
À, không, tao đang đứng trước nó đây.
- Nó như thế nào? - Nó có màu trắng.
Ngoại trừ cái phần có màu đỏ.
Có con chó nhỏ phía trước.
Thôi nào, ku. nghiêm túc coi, Đền Taj Mahal thế nào?
Tao luôn muốn được nhìn thấy nó.
Ồ, để tao nói thế này. Tại sao tao không nhờ anh bạn Ray của mày, cầm máy
và để anh ta cho mày ấn tượng của ảnh?
Ray, anh bạn, anh thế nào rồi?
A lô? Ray?
- Chào, Brenda. - Hey. Hey, JB.
Tôi có vài tin tốt cho anh đây.
Thợ sửa đến và sửa hai chiếc máy giặt.
Hai cái một giá. Xong.
Vậy ư? Làm cách nào mà cô làm được?
- Tôi ngủ với anh ta. - Nghiêm túc chứ?
Không. Nhưng anh ta rất quyến rũ. Tôi sẽ "cho" ảnh.
- Cuộc thi tới đâu rồi? - Không ổn chút nào.
Không ai ở đây có thể ném bóng chày.
Đừng quá lo lắng. Rồi anh sẽ tìm ra thôi,
và sau đó anh sẽ quay về đây
Vui đùa với các cô em người mẫu
kể về những câu chuyện khó tin
Cám ơn lời động viên.
Được rồi, tôi chuẩn bị đi tắm đây bởi vì tối nay tôi có hẹn nữa.
Thật sao? Với ai?
- Ừ, tôi không cho anh biết đâu. -Thôi nào.
Thôi được, anh thợ sửa chữa. Tạm biệt, Ấn Độ.
Nơi này có vẻ triển vọng đấy.
Đây là Lucknow. Một nơi có tên tuổi.
Tên tuổi? Tốt. Có liên quan đến thể thao không?
Đúng vậy, mọi cậu bé từ khắp Ấn Độ đến đây để luyện tập.
Ừm, thế thì nên có vài ứng viên ở đây.
Ông nghĩ sao, Ray? Ông cảm thấy nó chứ?
Tôi cảm thấy vài thứ.
Tôi nghĩ là do bữa ăn tối hôm qua.
Tôi bị rồi. Thật khủng khiếp.
Được rồi, được rồi, chúng ta có vài ứng viên ở đây.
Bọn họ đều vớ vẩn.
Cám ơn, Ray. Rất có ích.
Anh muốn tôi nói dối à?
Tôi muốn thế. Tôi muốn ông nói dối, một chút.
Có vẻ ngon đấy.
Anh ta vừa ném được 83 ư?
Chắc thế Để xem hắn làm lần nữa được không.
- Wow! - Whoa.
Được rồi. Anh biết chúng ta gọi đó là gì không?
- Kẻ giết người. - Không, chúng ta gọi đó là "chất"(juice)
Gì thế? Ông muốn nước ép à? Để tôi đi lấy.
Không, bọn tao vừa tìm được một đứa,
ném 4 lần trong khoảng 80.
Ừ, thằng nhỏ hơi điên chút, nhưng tao sẽ chọn.
- Lần đầu tiên tao thấy Ray cười - Bernstein.
- Gì thế? - Xem đây này.
Được rồi, giữ máy. Tao sẽ gọi lại sau. Gì vậy?
Thằng nhỏ đứng đó bao lâu rồi?
Khoảng 1 phút.
Nó sẽ định ném chứ?
Tôi cũng không rõ.
Thật vậy ư? 82 với động tác đó? Điều đó cũng có thể sao?
Cú trái tay cực chất. Anh không thường thấy mỗi ngày đâu.
Cú trái tay cực chất có tốt không, thưa ngài?
Cú trái tay cực chất thì tuyệt vời, Amit.
Cú trái tay cực chất nghĩa là tiền chuẩn bị về.
Lucknow là cả một mẻ lớn.
Chúng tôi tìm được 4 người ở đây, và chuỗi thành công sau đó.
Vào thời điểm chúng tôi tới Goa, thì tìm được thêm 16 người nữa.
Ý tôi là, một nửa bọn trẻ chưa từng đi du lịch trước đây,
vì thế chúng rất vui mừng khi đến Mumbai
và tập luyện cho đợt chung kết.
Chúng tôi gửi chúng vào một trường đại học nhỏ
nơi Amit giảng dạy. Amit đã làm được nó.
Cậu ấy rất quan trọng, bởi vì không ai trong số chúng biết nói tiếng Anh cả.
Thật ra, tôi đã mời cậu ta đến Mỹ
làm phiên dịch cho thí sinh chiến thắng
Ray đề nghị ở lại
huấn luyện tụi trẻ cho vòng chung kết.
Ông ấy hiện có vẻ rất thư thái.
và Amit trở thành người hỗ trợ Ray,
học hết phương pháp của ổng, tốt lẫn xấu.
Hmm. Có vẻ tuyệt đó.
Tôi không biết nó có tuyệt hay không,
nhưng ít nhất, mọi thứ đang tốt lên.
Gì cơ? JB, anh đang ở Mumbai.
Anh đang làm chính xác thứ mình muốn. Rất can đảm.
Tôi không thể đợi lâu hơn để nghe kể về nó.
Thế thì sẽ tốn của cô một chai rượu đấy
- Một chai Scotch. - Được đó.
Đồng ý. Tôi xem văn phòng của anh được không?
Ừ, tôi hiện đang ở trên mái
vì cái điều hòa nó hỏng rồi.
Sửng sốt thật.
Nhưng đây là chỗ tôi đứng.
Wow.
- Được không? - Rất là đẹp đó.
Ừ, cô nên ngửi thấy mùi vị ở đây để có cảm nhận đầy đủ.
- Nó có mùi kinh lắm hả? - Ừ, thỉnh thoảng.
Và thỉnh thoảng mùi rất tuyệt.
Đó là sự trải nghiệm đầy khắc nghiệt,
như tất cả mọi thứ ở đây
Mmm!
Tôi xem đền Taj Mahal được không?
Cách đây 700 dặm lận.
- Ồ, chán nhỉ. - WOMAN: Hey, Brenda.
Ngay bây giờ? Anh ấy... Được rồi. Có một...
Tôi phải đi. Bây giờ tôi phải gặp một bệnh nhân rồi.
- Tạm biệt, Brenda. - Tạm biệt, Mumbai.
Một, hai, ba.
Mày tới học viện, bao giờ chưa?
Rồi.
Thế sao mày bỏ đi?
Cha tao bị đau lưng.
Tao phải phụ ông lái xe tải.
Mày nhớ nó không?
Mày hỏi nhiều quá! Tao đang tập luyện.
OK, Ok. Xin lỗi.
Ừm, tao nhớ nó.
Mày có chơi cricket không?
Không.
Tao ghét cricket.
Tao chơi khúc côn cầu.
Tao chơi ném lao.
Tao cũng ghét cricket.
Còn tao dở môn đó.
Tao là Rinku.
Tao là Dinesh.
Nếu mày thắng, mày sẽ làm gì với số tiền thưởng?
Tao sẽ mua cho ba một chiếc xe tải mới.
Tao hiểu.
Mày nên thuê cho ông một tài xế nữa.
Có lẽ tao sẽ làm thế.
Xin chào, mọi người!
Hãy cùng nhau bắt đầu Cánh Tay Triệu Đô!
Được rồi, xin hãy chào mừng 20 người cuối cùng.
Thật sự rất phấn khích! Tao không nghĩ, tụi mình có thể đi xa đến thế.
Tụi mình?
Hey, phải có ai đó canh giữ pháo đài chứ?
Dù gì tao cũng ở đây rồi. Nhìn xem! Thật kinh ngạc!
Mấy thứ này có dính dáng gì tới việc ném bóng không?
Trông như một cái rạp xiếc vậy.
Hãy cho tất cả họ một tràng pháo tay!
Họ phải luyện tập rất chăm chỉ để tới được đây.
Được rồi, đã tới lúc
phân tài cao thấp.
Trước khi bắt đầu,
tôi muốn giới thiệu nhanh về luật lệ thi đấu.
Mỗi người có 10 lượt ném.
Được đánh giá dựa trên tốc độ, cộng thêm điểm thưởng nếu ném trúng.
Cả hai người nhất và nhì đều
sẽ được đi đến Hoa Kỳ.
Nào hãy nổi trống lên!
Nó có thể làm mình bị kiện không?
Hoàn toàn có thể
Bảy mươi-tám! Không tệ với lần ném đầu tiên trong ngày.
Oh!
- Bảy mươi-chín! - Tuyệt.
Tám mươi-mốt! Không tệ.
Điều đó đã đưa Hement Sharma lên vị trí thứ hai.
Oh, bảy mươi-lăm. Không đủ nhanh so với một người ném bóng chuyên nghiệp.
Tám mươi-hai! Điều đó sẽ đưa Avinash Mehta lên vị trí dẫn đầu.
Cuộc thi đang thật sự nóng lên,
với chỉ còn lại hai thí sinh cuối cùng.
Tiếp theo, Dinesh Kumar Patel!
Tám mươi-tư! Quả ném nhanh nhất trong ngày.
Và điểm thưởng từ cú ném trúng
Thằng nhỏ có tiềm năng đấy.
Whoo!
Tám mươi-sáu! Nhưng không ném trúng.
Tám mươi-lăm!
Tám mươi-bảy. Vẫn chưa ném trúng.
Wow! Thằng nhỏ ném rất dữ dội!
Không, rất hoang dã. Điều này có thể hại nó.
Ồ, tám mươi-lăm!
Điều đó vừa giúp Dinesh Kumar Patel vươn lên vị trí đầu tiên
và với chỉ còn một thí sinh và giải thưởng 100,000 đô!
Và thí sinh cuối cùng của chúng ta, Rinku Singh.
- Đây là cú trái tay. - Chúng tôi gọi nó là Chim Hồng Hạc.
Liệu nó sẽ ném banh hay cứ đứng hoài trên đó?
Tám mươi-ba, một cú ném trúng Khởi đầu rất thuận lợi.
- Tám mươi-lăm! Nhưng không ném trúng. - Được rồi.
Ném trúng, ở mức 82.
Lại trúng nữa! Tám mươi-tư
Nó sẽ rất sít sao, nhưng tôi vẫn cần gì đó đặc biệt hơn.
- Dinesh Patel ? - Ừ.
Khoan đã, "Cú trái tay" cần phải làm gì để dành chiến thắng?
Chín mươi-sáu, hoặc ném trúng trên 84.
Thằng bé sẽ không có cơ hội ở mức 96 đâu.
Để ném trúng thì phải chịu rất nhiều áp lực.
Trúng rồi.
Một cú ném trúng!
Đúng vậy!
Và người chiến thắng,
dựa trên tốc độ và sự chuẩn xác, là Rinku Singh!
Anh ấy giành giải thưởng 100,000 đô, một chuyến đi Mỹ,
và cơ hội thử sức ở giải Bóng chày Nhà nghề!
Còn người về nhì, là phần thưởng 10,000 đô
và cơ hội tập huấn ở Hoa Kỳ,
chính là Dinesh Kumar Patel!
Chúc mừng! Làm tốt lắm!
Chúng ta làm được rồi, người anh em. Thành công rồi!
Chúng ta đã làm được. Cám ơn, Ray.
Được rồi, đến lúc tôi phải tạm biệt
và trở về làm việc trên máy bay rồi.
- Gì vậy, ông định ra đi sao? - Đúng thế.
Công việc đã xong và cái Barcalounger vẫy gọi tôi.
Ông ấy là một người lập dị.
Đúng thế.
Tụi mình sắp đón nhận một tấn tin tốt về điều này.
Đến cả Chang cũng hạnh phúc.
Wow. Thật sự, họ sống ở nơi hẻo lánh, thế này hả?
Đúng vậy.
Anh mang đến cơ hội tuyệt vời cho họ, JB.
Cơ hội tuyệt vời cho tất cả chúng ta, Vivek.
Sự triển vọng của nó vượt xa mức bình thường.
Đây chính là thứ mà giấc mơ được tạo nên.
Đúng thế, nhưng, JB, các chàng trai từ những ngôi làng này,
Họ không có ước mơ như thế
Họ thậm chí chưa từng rời bỏ bản làng mình.
Vì thế đây là sự đổi đời cho họ.
Còn về phía anh, thì là trách nhiệm lớn lao.
Tôi chúc anh may mắn.
Cám ơn, Vivek.
- Ý tao là, phải vậy không? - Ừ, căng thật.
Ý tao là... Ồ, nhìn xem. Con bò cái kia đang đi vào trong nhà kìa.
Chắc chắn đó là bò đực.
Còn tao thì chắc rằng tụi bò đi bất kì đâu nó thích. Chào! Whoa!
Gì thế?
- Không nói tiếng Hindi. - Không nói?
Ba thích nó chứ?
Họ biết con không chơi cricket không?
Họ biết. Không sao đâu, cuộc thi kết thúc rồi.
Nó đẹp lắm...
...nhưng ba không cần đâu.
Ba...
Con sắp phải đi Mỹ.
Ba biết, con sẽ làm ba tự hào.
Đây là mẹ và bác.
Đây là nhà bếp và tủ thức ăn.
Đây là phòng của cậu ấy.
- Chào. - Chào, mọi người.
Cám ơn. Cám ơn. Wow.
JB: Nó đây rồi.
- Trông rất cứng. - Mày nghĩ sao?
Tao sẽ không làm thế. Tao rất cứng đầu.
Cô ấy có vẻ không vui.
Chắc thế. Có chuyện gì vậy?
Cô ấy vừa khám phá ra một thứ quan trọng.
Cô ấy muốn anh chăm sóc tốt con của cổ, JB.
Cô ấy nói con cô chưa bao giờ rời xa gia đình, anh biết đấy.
Cô ấy thực sự rất lo cho con.
Đúng, đúng thế, dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
Thằng bé sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ở LA. Rất nhiều niềm vui.
Sẵn sàng chưa, ku? Được rồi, đi nào.
Cám ơn, mọi người.
Tôi xin lỗi vì tình trạng xe cộ này.
Tôi không thể làm gì hơn
Không sao hết. Miễn có di chuyển là được
Và ở đây không bóp kèn. Không tiếng còi xe
Hey. Tôi sẽ chở hai cậu ghé nhà rồi
xem cricket. Sẽ rất tuyệt khi xem cùng
với người mà chỉ đánh giá cao nó một lần.
Anh ta muốn hai cậu xem cricket cùng.
Thật ra, họ không thích cricket.
Ý cậu là gì khi cậu nói họ không thích cricket?
Ý tôi là, họ không thích cricket - Họ chơi cricket.
Không. Đứa này chơi ném lao. Đứa này chơi khúc côn cầu.
- Chờ đã. Gì chứ? - Đúng thế.
Mày không biết chuyện này sao?
Không. Tao tưởng tất cả họ đều chơi cricket
-"Tất cả đều chơi cricket?" - Gì chứ, giờ tao là thằng kì thị à?
- Một chút. - Làm gì có.
Có 1,8 tỉ người ở đất nước này
và tất cả đều thích cricket.
Hầu hết đều thích cricket. Aash, đây là ý tưởng của mày.
Ừ, và hình như ai đó đã làm việc cẩu thả.
Cậu thích cricket, đúng không?
Không, tôi thích bóng chày.
Ồ, không thể tin được.
- Không, tin tôi đi. - Ừ, tôi tin cậu.
Các người đều phải xem cricket hết.
- Nhanh lên nào. - Các cậu sẽ thích chỗ này đấy.
Tạm biệt.
Không, không, không. Lối này, lối này.
Làm ơn, khoan đã.
- Cám ơn. - Tầng mấy?
Năm.
Được rồi, các cậu. Để cửa đóng lại đi.
Được rồi, tôi sẽ đón các cậu vào 8 giờ rưỡi mai
cho đợt tập luyện đầu tiên.
Nếu có gì rắc rối, phòng Amit ở ngay kết bên.
Tôi không chắc đó nghĩa là gì nhưng các cậu sẽ đi ngủ,
và sau đó tôi sẽ gặp lại vào sáng mai.
-Tuyệt. -Được rồi.
Tivi to quá.
- Đi thôi! Hey! - Vâng, thưa ngài.
Tạm biệt. Buổi tối tốt lành.
Được rồi, Amit, tôi sẽ đưa cậu cái này
bởi vì tôi muốn cậu quay lại quá trình của tụi trẻ.
- Cho tôi ư? Wow! - Đúng vậy, cho cậu sử dụng.
Và sau đó cậu sẽ trả nó lại cho tôi.
Ồ.
Tôi muốn cậu ghi lại buổi tập của họ, quá trình huấn luyện,
cuộc sống hàng ngày, những thứ giống thế.
Tôi sẽ sử dụng nó như một công cụ quảng cáo.
Hiểu chứ?
Vâng, hiểu rồi. Ghi lại mọi thứ.
Nếu có gì rắc rồi, hãy gọi tôi.
Vâng, vâng. Tôi sẽ gọi anh khi có vấn đề.
Thế thì hẹn gặp cậu sáng mai.
Được rồi. Tạm biệt, ngài JB. Tạm biệt, ngài Aash.
Tụi trẻ rồi sẽ ổn phải không?
Đúng thế, dĩ nhiên rồi. Ý mày là gì?
Ý tao là, mày biết đấy đây là lần đầu chúng ở đây.
- Mày cũng thấy chúng đến từ đâu rồi. - Tụi nó sẽ ổn thôi.
Buổi tối tốt lành.
- Vậy sao? - Ôi, đệt.
Đúng vậy.
Hey-
Hey. Chào mừng trở về nhà.
Cám ơn. Thật tốt khi được trở về.
- Đúng vậy. - Tôi có cái này cho cô.
- Thật sao? - Nó là...
Tôi mang về đền Taj Mahal cho cô này.
Tôi phải thỏa thuận với chính phủ Ấn Độ mới có đấy.
Điều này thật tuyệt. Tôi thích nó lắm.
Tôi luôn muốn ngôi đền tí hon này từ lâu lắm rồi.
Rất đẹp. Cám ơn anh
Vậy, anh sẽ kể cho tôi mọi thứ kết thúc thế nào chứ.
Ừ... Thì, tôi nghĩ chúng ta sẽ làm thế với một chai rượu Scotch.
Anh đúng đấy. Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
- Hey. - Ồ. Ừm...
- Anh chắc hẳn là JB. - Tôi đây. Chào.
JB, Mark. Mark, JB.
Hey, man, rất vui được gặp anh. Chào mừng trở về nhà.
- Cám ơn. - Được rồi.
- Cẩn thận chứ. Mồ hôi không nè. - Xin lỗi, em yêu.
Tôi thật sự đã tu luyện ba tháng ở Goa.
Em quên là anh đã làm thế. Đúng vậy.
- Có phải đền Taj thu nhỏ không? - Đúng thế, nhìn nó xem.
Buồn cười thế. Đẹp đó.
Ừ. Em nghĩ nó rất xinh xắn.
À ừ, tôi phải đi tắm trước khi đi làm nữa.
- Tôi chỉ muốn nói lời chào.
Tuyệt. Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng thế. Gặp em sau, em yêu. - Gặp anh sau.
Thích đền Taj quá.
Mark là thực tập sinh ở bệnh viện.
Đó là lần đầu chúng tôi gặp nhau...
- Có vẻ là một anh chàng tuyệt vời. - Ừ, anh ấy rất tốt.
- Cũng rất sung sức. - Ừ, anh ấy cũng hay chạy bộ.
À ừ, tôi phải đi dỡ bỏ hành lý trong va ly và một số thứ khác nữa...
Ừ, nhưng tôi muốn nghe về chuyến đi của anh, nên bất cứ khi nào anh có...
- Chúng ta sẽ làm nó sau. - Ừm, tốt rồi.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều về...
Chào, anh bạn cũ.
A lô.
Hình như do nhầm lẫn họ đã bấm nút dừng
sau đó thang máy bị kẹt,
họ hoảng sợ và ấn còi báo động .
- Và sau đó là còi báo cháy. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ không báo cảnh sát, ông Bernstein,
với điều kiện ông phải tìm chỗ ở khác cho các chàng trai này.
Khi nào nó diễn ra?
Ngay lập tức.
Không quay phim ở đây
Xin lỗi.
Tụi mình sẽ làm gì đây?
Tao nói rồi, tụi nhỏ không thể tự ở một mình được.
Thôi được. Vậy tao sẽ đem chúng qua chỗ mày.
Không được. Mày điên à? Thôi nào, tao còn con nhỏ nữa.
Tao hết phòng rồi, được chưa? Mày còn cả đống kìa. Mấy mẹ con ngủ đi.
Ừ, và tao có cuộc sống độc thân rất thú vị
mà tao đang thực sự mong chờ để lấy lại đây.
Được rồi. Mày biết gì không?
Hãy nhìn vào mặt tích cực.
Tụi mình hết tiền rồi, thế nên việc mày trông coi họ
sẽ giúp giữ lại việc kinh doanh của mình đấy.
- Ngủ ngon. - Không , đừng cúp máy.
Ngủ đi!
Được rồi, đi nào.
Đừng chạm vào bất kì thứ gì hết.
- Được rồi, các cậu, tới nơi rồi. Vào trong thôi. - Wow.
Đây nhà của anh ư?
Được rồi, các cậu sẽ ở đây
cho đến khi tôi tìm ra hướng giải quyết
Đây là phòng khách, tivi.
Đây là tivi. Một ngàn kênh các kiểu.
Có lẽ, sẽ có vài kênh gì đó của Ấn Độ.
Đây là nơi chúng ta ăn.
Thức ăn. Nhà bếp.
Hàng đống thứ trong tủ lạnh.
Xin cứ tự nhiên.
Bây giờ...Này, các cậu-
Ồ. Ồ.
Tôi chỉ có một điều kiện. Cố gắng giữ mọi thứ sạch sẽ gọn gàng.
Không làm vỡ bất cứ thứ gì, được chứ? Sạch sẽ gọn gàng.
- Tuyệt. Chúc ngủ ngon.
Nhưng, ngài JB, um...
Gia đình của anh đâu rồi?
- Không gia đình, Amit. Chỉ mình tôi. - Hả?
Chỉ mình tôi.
Phải đó là cô người hầu của ảnh không?
Chắc phải rồi.
Vâng, tôi đã ngủ quên.
Tôi nghĩ mình còn mệt sau khi bay liên tục.
Vâng, gọi House và bảo ông ta chúng tôi sẽ tới trễ vài phút.
Được rồi.
Các cậu đang làm gì vậy? Tại sao không đánh thức tôi dậy?
Chào buổi sáng, ngài JB. Chúng tôi đợi bữa sáng của anh đây.
Được rồi. Được rồi. Ừ...
Bữa sáng.
Tiện thể, có chuyện gì với mấy cây nến vậy?
Đó là đền thờ của chúng tôi, ngài JB, để chúng tôi có thể cầu nguyện.
- Ồ, được rồi. - Còn ngài cầu nguyện ở đâu, ngài JB?
Tôi không cầu nguyện. Tôi làm việc. Và tôi đang muộn.
Thế nên 5 phút. Chúng ta phải nhanh lên.
Phải rồi, ngài JB. 5 phút. Sẵn sàng.
PowerBar. Cơ thể to lớn. Ăn, ăn, ăn đi.
Ngài JB, từ "hustle" nghĩa là gì vậy?
Nó nghĩa là nhanh lên, như kiểu, đi thật nhanh.
Ồ, được rồi, được rồi.
Nhanh lên?
Được rồi, các cậu, đi nào. Tăng tốc thôi.
Đến nơi rồi. Ngày đầu huấn luyện ở USC.
- Hey, hey. Quay về phía tụi trẻ. - Xin lỗi, xin lỗi.
Chúng ta sẽ trễ một chút, nhưng không sao.
Các cậu sẽ đến đây từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều mỗi ngày
làm việc cùng thầy House và đội USC, hiểu chứ?
JB thích vội vã nhỉ.
Được rồi. Tới nơi rồi.
Không tệ chứ?
Thật tuyệt đẹp, ngài JB.
JB: Tận hưởng đi.
Còn bây giờ thì đi nào. Chúng ta muộn rồi. Nhanh lên!
Đây hẳn là các chàng trai từ Ấn Độ.
Chào mừng đến với nước Mỹ.
Tôi là Tom House. Tôi sẽ là huấn luyện viên của các cậu.
Đây là trợ lý của tôi, Doug.
Vẫn đang vật lộn với tiếng Anh.
Nói họ, tôi dự định hôm nay chúng ta sẽ thực hiện một vài bài tập
và vui vẻ một chút. Các cậu nghĩ sao?
Tôi hứa tụi trẻ sẽ làm ông ngạc nhiên, Tom.
Đây là gì vậy?
Tao nghĩ nó dùng để giữ ấm cho tay của tụi mình.
Nói tụi trẻ, găng tay được dùng để bắt bóng!
Được rồi, bây giờ, các cậu chỉ cần ném bóng qua lại.
Giữ bình tĩnh. Thật chậm và chắc.
- Mày ở đâu vậy? - Xin lỗi, ku.
Tụi nhỏ, nó nôn mửa suốt buổi sáng.
- Mọi thứ diễn ra thế nào? - Uh...
Thằng bé hỏi, có cần thiết phải đeo găng tay không?
Đó là sự khởi đầu.
Được rồi, nói em nó một nửa tốc độ. Chúng ta chỉ mới khởi động.
Không phải chuyện ném sao cho mạnh, mà ném thế nào cho đúng.
- Oh, oh, oh. -Không sao. Không sao.
Nói em nó thư giãn. Và cười nữa.
Wow.
- Tụi mình chắc phải chỉnh sửa nó một chút. - Hmm.
Chúng thậm chí còn không thể tự cột được dây giày cho bản thân
Cám ơn trời, ông Chang chưa thấy gì hết.
Được rồi, được rồi. Thế anh nghĩ sao, Tom?
Chúng làm hết tất cả mọi thứ tôi yêu cầu
Không phàn nàn. Không bao giờ bỏ cuộc.
Tụi nhỏ có tư chất thể thao.
Và quan trọng là cánh tay tụi nó hoạt động.
Anh nghĩ liệu chúng có thể sẵn sàng trong 6 tháng không?
Dựa vào những gì tôi đã xem,
có thể không.
Spencer đề nghị mình chuyển vào sống chung với anh ấy.
Không đời nào.
Không đời nào, Spencer.
Spencer là một cái tên buồn cười.
Chào, mấy cậu.
Các cậu định lấy nó hay nhìn chằm chằm vào tôi?
Thôi nào, mấy đứa. Pizza đó.
- Được rồi.
Mấy đứa từ sao Hỏa xuống hả? Pizza đó. Vào ăn đi.
Xin lỗi, người anh em.
Oh, cám ơn, ngài. Cám ơn.
Tao yêu pizza mất rồi.
Tụi mình tiêu rồi.
JB sẽ gói gém đồ đạc và tiễn tụi mình lên đường.
Dinesh, đừng lo lắng thế.
Tụi mình không thể thành thục nó trong một ngày được.
Mày có nhớ nhà không?
Tao nhớ lắm chứ.
Nhưng giờ mình ở Mỹ rồi. Tụi mình có thể làm bất cứ điều gì ở đây.
Thậm chí mày còn đổi được tên của mày...
Spencer.
Tao không muốn đổi tên của tao.
Tao đùa thôi, giỡn mà. Mày tính đi đâu thế?
Tao vào nhà tắm cái. Đừng lo, tao không bỏ rơi mày đâu.
- Oh!
- JB! - Ôi, đệt.
- Được rồi, mấy đứa, làm tốt nhé. - Vâng, ngài JB.
- Tạm biệt, ngài JB. - JB: Đúng thế.
Tập nói tiếng Anh nhiều vào. Tôi sẽ gặp mọi người sau.
Hôm nay anh ấy không ở xem tụi mình à?
Tao đoán là không.
- Sao mày không nói tao biết? - Tao nói rồi. Mày có nghe đâu.
Mày đang bận hối lộ một nửa Ấn Độ cơ mà.
- Tao hết cách rồi. - Vậy đoán xem?
Tụi mình hết tiền rồi, JB.
Và chưa kể ông Chang gọi điện suốt buổi sáng.
Ông ta muốn mình cập nhật tình hình. Thế tao phải làm gì đây? Nói sự thật à?
- Không, không. Đừng nói thật.
- Đừng bao giờ làm thế. - Công ty Seven Figures nghe máy
Đó có thể là cha Chang vào lúc này.
Chắc rồi, um, giữ máy một chút nha.
JB, đó là Popo.
- Nghiêm túc chứ? - Đúng vậy.
Hey. Có gì thế?
Thật sao?
Cứ ở đó. Tôi đi ngay bây giờ.
Được rồi. Tạm biệt.
Pope không hạnh phúc với Procorp,
nên anh ta muốn tao nói chuyện về nó.
Thế nên tôi sẽ đi nói chuyện với hắn, và gọi lại cho mọi người sau.
Đúng thế! Đúng thế! Nếu mày có Popo thì chúng ta sẽ trở lại!
- Thật tuyệt. - Thật tuyệt! Đó là thứ tôi đang nói đến!
Ow. Xin lỗi.
Được rồi, nói thử, đánh bóng bên trái.
Không, không. Tiếng Anh.
Thôi nào. Đánh bóng bên trái.
Trở về góc thứ 3.
- Lùi về góc thứ 3. Tốt. - Lùi về góc thứ 3.
- Em đói rồi. - Ngài JB sắp đến rồi.
Tâp trung vào đây. Nói xem, đánh bóng bên trái.
Em mệt rồi. Đói nữa và JB thì chưa đến.
Không, không, tiếng Anh.
- Em đói rồi. - Chờ chút. Chờ chút.
Mọi người. Nhanh lên. Đi nào. Tôi xin lỗi vì đã tới trễ. Tôi có cuộc họp.
Đi nào. Đi nào.
Bọn mình sẽ làm việc với Popo trong vài tháng
đến khi hắn tin tưởng tụi mình
Và sau đó chúng ta kí hợp đồng. Ừ, đợi xíu.
Mọi người, nhanh lên! Đi nào! Chúng ta sẽ ăn pizza. Nhanh nào.
- Đi thôi.
Lại pizza à? Giết tôi đi.
Tao không quan tâm. Tao thích pizza.
Chào buổi sáng, Rinku. Chào buổi sáng, Dinesh.
Oh!
Hôm nay là ngày chị nghỉ,
mà phải đi dọn dẹp nhà cửa.
Chán thật. Uh...
Còn mấy đứa thì sao? Bóng chày tới đâu rồi?
- Âm nhạc ư? - Đúng thế. Đây là iPod của chị.
Dùng khi chị chạy bộ. Thế mấy đứa thích nghe thể loại gì?
Em... em thích...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- Gì chứ? - Keith Urban.
Keith Urban? Wow. Chị không ngờ em sẽ nói thế.
Em... em thích Eminem. Eminem rất chất, chị biết đấy?
Eminem? Đúng nghĩa là thứ chị đang nghe lúc này nè. Đây.
- Em thử được chứ? - Được, được.
Sẵn sàng chưa?
Thế, bóng chày ra sao rồi? Trông có vẻ tuyệt đấy
-Không ổn chút nào. - Thật sao?
Bóng chày rất khó.
Ngài JB không thích cách bọn em chơi bóng.
Tại sao em nói thế? Sao vậy?
Anh ấy không... không đến xem.
em biết đó, chắc do anh ấy là người bận rộn.
Chị không nghĩ là do anh ấy không muốn đâu.
Hey
Nhanh lên, đi thôi. Chúng ta sắp muộn rồi.
- Chào, Brenda. - Chào. Ngày mới tốt lành.
Keith Urban. Hmm.
Một trong số bọn trẻ, Manny, đặt tên cho Rinku.
Dinesh không thích thế. Nên, em nó xô thằng kia ra.Và tụi nó ẩu đả nhau.
- Thế thằng kia đặt tên gì ? - Đó không phải vấn đề.
Vấn đề là, tụi trẻ đang bị căng cứng. Chúng đang gặp khó khăn.
Và nếu anh ở đây nhiều hơn, anh sẽ thấy rõ.
Tom, tôi rất muốn ở đây nhiều hơn.
Công việc điên cuồng. Anh biết tôi làm gì mà.
Như vầy, phần lớn của việc huấn luyện này nó nằm ở đây.
Tụi nhỏ, chúng nó cần cảm thấy được tự do .
Tụi nó cần cảm thấy được ủng hộ.
Tụi nó cần được vui vẻ. Cậu hiểu chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi, Tom.
Đúng vậy, hoàn toàn có lý. Cám ơn.
Tốt rồi, Rinku, điện thoại hoạt động rồi.
Con nghe lời ông Bernstein chứ?
Vâng, JB là một người đàn ông tốt, và anh chăm sóc tụi con rất tốt.
Hey-
Thế này, khi mà Rinku nói chuyện xong, chúng ta sẽ ra ngoài.
- Chúng ta sẽ đi chơi. - Được rồi, ngài JB.
Mọi người luôn nghĩ về con. Chúng ta đều rất phấn khích.
Con nghĩ về mẹ rất nhiều.
Mẹ nhớ con.
Con có việc phải đi rồi.
- Đây là khách sạn ư? - Không. Đây là tương lai của cậu.
Và hi vọng của tôi nữa, nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ tối nay.
Không tệ, chứ?
- JB! Anh bạn của tôi. - Anh đây rồi.
- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt.
Các cậu, đây là Popo Vanuatu,
một trong những hậu vệ xuất sắc nhất của giải Nhà nghề.
- Chào anh bạn? - Đồ ăn thức uống ở đằng kia.
Còn tôi sẽ cùng anh bạn JB này bàn chuyện kinh doanh.
Được rồi, tuyệt đó. Các cậu, thoải mái đi. Lát nữa tôi quay lại.
Vui vẻ đi. Vui vẻ đi.
Ê, Popo. Mấy cậu Procorp làm gì ở đây vậy?
Tiệc tùng mà JB. Họ đến thôi. Đừng quá lo lắng.
Đây là nơi đặc biệt của tôi, anh bạn.
Chỉ dành cho những người thân thuộc với mình.
Thật vinh dự, người anh em.
Ngày mai còn tập luyện nữa. Tụi mình có nên rời đi không?
Tao nghĩ tao ăn quá nhiều.
Tao bảo rồi mà!
Mày ăn thịt bò, cừu, heo và tùm lum thứ khác.
Tao đang chán. Tao ăn khi tao chán.
Xin chào,các anh em!
Bữa tiệc thật điên cuồng! Tận hưởng nó đi, anh bạn!
Quẩy lên nào! Như vầy nè!
Và rồi ông tôi nhìn vào tôi,
phải nói ông có cặp lông mày rậm rạp đến khó tin.
Nhưng nó là thật, anh biết đấy?
Đúng. Đúng, tôi biết.
Và sau đó ông nhìn tôi và nói,
"Làm đi, Popo." Chỉ như thế.
"Làm đi."
Wow. Thật sự rất sâu sắc.
Tôi xin lỗi. Tôi phải nghe máy. Tụi trẻ gọi.
Hey. Gì thế, Amit?
Gì cơ?
Tại sao cậu lại uống nước pân?
Tôi không biết đó là rượu, ngài JB.
Tôi.. Tôi xin lỗi.
Ngài JB, xin ngài chậm lại được không?
- Tôi thấy không khỏe. - Tệ hết sức.
Tôi lở dở công việc rất quan trọng.
Cậu nên nhớ tôi không quan tâm cậu uống rượu hay không.
Tôi chỉ quan tâm cậu tự ý bơi lội trong hồ bơi người khác.
- Tôi cũng không khỏe, ngài JB. - Cậu cũng uống à?
- Tôi ăn quá nhiều. - Tôi sẽ không chậm lại đâu.
Tôi phải quay trở về bữa tiệc.
Ngài JB,
Tôi nghĩ mình sắp...
Không, không, cậu không được!
Không... không được!
Đỡ hơn rồi.
Cho bọn tôi xin ít nước được không?
Cám ơn. Xin lỗi.
- Được rồi. Chúc mừng. - Cám ơn.
Có chuyện gì ở đây vậy?
JB.
Chỉ là việc kinh doanh thôi.
Đi ngủ đi.
- Tôi xin lỗi, ngài JB. - Gì chứ?
- Xin lỗi. - Xin lỗi gì?
Cậu xin lỗi vì tôi vừa mất khách hàng lớn nhất của mình
bởi vì các cậu tự ý đi lang thang, xâm phạm
nhà người khác, bơi trong hồ bơi của họ
và, biết sao nữa không, nôn lên tôi, hai lần!
Im lặng! Cậu có thể phiên dịch nó sau.
Thế nên thay vì xin lỗi, các cậu nên
làm những gì các cậu được mang đến đây để làm,
học cách chơi bóng?
Cái mà, theo ông House,
các cậu thậm chí còn chưa làm được.
Đi lên giường ngủ.
và không có tivi. bao giờ nữa.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Một đêm tồi tệ.
Ừ, tôi thấy rồi.
Uống bia chứ?
Tôi không biết liệu tôi có thể làm việc này trong bao lâu.
Tôi được cho là tổ chức một cuộc thi,
chứ không phải làm một người chăm trẻ.
Nhà thì bừa bộn, hồ bơi thì dơ dáy,
xe của tôi thì có mùi như nôn mửa.
Tôi lạc hậu về mọi thứ. Tôi thậm chí còn không thể quan hệ.
Anh nói y hệt lũ bạn lập gia đình của tôi.
Nhưng tôi đâu có. Tôi cũng không muốn thế.
Được rồi, Quí ông nhạy cảm.
Tôi nghĩ anh cần chấp nhận thực tế là
cuộc sống của anh sẽ thay đổi trong khoảng vài tháng.
Và rồi mọi thứ sẽ trở về như cũ thôi.
Ừ, nhưng có thể nó sẽ không trở về nữa
nếu chuyện này không thành công. Đó là thứ cô không hiểu.
Chuyện này, tụi nhóc...
Đây là cơ hội lớn cuối cùng rồi.
Thôi nào. Anh có nhà lớn,
xe ngon. Anh sẽ ổn thôi.
Không, tôi còn lâu mới ổn.
Tất cả thứ đó tôi có được khi tôi còn kiếm được tiền,
trước khi tôi ngu ngốc quyết định tự một mình làm việc.
Tôi còn không thể trả nổi hóa đơn.
- Thật sao? - Thật.
Xin lỗi.
Được rồi, thế nếu họ là cơ hội cuối cùng của anh,
thì anh không nghĩ mình nên dành
một chút quan tâm đến họ sao?
Ý tôi, thật không dễ dàng cho tụi nhỏ, anh biết đấy.
Chúng phải xa nhà. Chúng nhớ gia đình.
- Sao cô biết vậy? -Bởi vì chúng nói tôi biết.
-Cô nói chuyện với chúng à?
Ừ, tôi đã làm thế.
Chúng chỉ cần thấy anh quan tâm.
Ừ, có lẽ tôi cần tạo ra...
Tạo ra một môi trường cho thành công của chúng.
Đại loại thế.
Anh chỉ cần cam kết làm thế, rồi anh sẽ tự hiểu phần còn lại.
Nói về sự cam kết, Mike sao rồi?
- Mark. - Mark.
Chúng tôi chia tay rồi.
Cho sự cam kết.
Làm ăn tốt chứ?
Amit, Amit, Amit.
Số 5. Được rồi, lần nữa. Bắt chéo lại.
Nhiều quá.
Ngày hôm nay, tôi coi bản thân mình
là người đàn ông may mắn nhất
trên trái đất này.
Đây là bộ phim buồn nhất mà tôi từng xem.
Thế sao lúc này anh không khóc?
Tôi đã khóc 35 lần trước rồi.
Đúng thế.
Mấy đứa này thật là...
Tụi trẻ gục hết rồi.
Tụi nó đã phải tập luyện rất nhiều
- Amit đâu rồi? - Cậu ta đang biên soạn ghi chép của mình.
Cậu ta muốn làm huấn luyện viên bóng chày.
Hoặc không thì cậu ấy sẽ bắt đầu một trung tâm thầu khoán.
Thật khó biết được cái nào. Có rất nhiều thứ diễn ra trong căn phòng đó.
- Dừng lại đi. - Đó là ý tưởng tuyệt vời.
Đó sẽ là trung tâm thầu khoán đầu tiên trong nước.
Thật là buồn cười.
Shh.
Anh shh. Anh shh.
Anh có... Anh có muốn uống gì không?
Vào trong đi.
Được rồi, nó nên làm anh ấn tượng.
- Wow. - Ừ. Không, tôi biết mà.
Tôi biết. Nó hơi bừa bộn.
Tôi chỉ không có nhiều thời gian để dọn dẹp
bởi vì một là tôi đến bệnh viên
hai là mới chạy bộ về hoặc tập yoga.
Hey, đền Taj nhìn rất ngầu đấy.
Ừ, tôi yêu cái đền Taj thu nhỏ của mình.
Scotch được không?
Được.
Tuyệt.
Các quí cô xinh xắn này là ai vậy?
Ồ, họ là chị em tôi.
- Tôi có 5 người. - Năm ư?
- Ừ. - Wow. Tôi không biết điều đó.
Ờ, trước vụ Ấn Độ, chúng ta có bao giờ thật sự nói chuyện đâu, anh biết đấy.
Ừ, sao lại thế nhỉ?
Thôi được, tôi không muốn xúc phạm anh,
nhưng tôi chưa thật sự bao giờ thích nói chuyện với anh cả.
Tôi bực mình rồi đấy.
Đừng thế.
Anh chỉ... Anh chỉ khác so với anh trước kia.
Tôi có cảm thấy khác đâu.
Thật ư? Bởi vì chiếc Porsche của anh trông như chiếc xe chở hàng vậy.
Đó là xu hướng phổ biến đấy.
Thấy chưa? Tốt đó. Cái kiểu
gia đình thay thế này
trông hợp với anh đấy.
Ý tôi là nó làm anh thay đổi.
Nó thay đổi tôi thế nào?
Tôi không muốn làm hỏng nó. Tôi đang rất vui khi dõi xem nó.
Thôi nào, nói đi. Nói tôi biết nó thay đổi tôi thế nào.
Điều đó nhiều hơn cả dõi xem đấy.
Đúng, là nó đó.
Chào buổi sáng, ngài JB.
Xin chào.
20 phút nữa, chuẩn bị đi, các cậu.
Được rồi, thẳng tiến nào.
- Nói
Thưa ngài, chúng tôi muốn biết
khi nào ngài cưới cô Brenda.
- Đúng vậy. - Không đâu, các cậu.
Các cậu không thể hỏi thế ở Mỹ được.
Thế phải hỏi thế nào?
Các cậu nên hỏi là "Anh với cô Brenda tiến xa được bao lâu rồi?"
Anh đi du lịch cùng cô ấy à?
Không, không, không phải chuyện khoảng cách.
Cơ bản nó như kiểu "Anh hôn cô ấy chưa?"
- Như... - Huh?
Nhưng thế thì riêng tư quá, phải không ngài?
Đúng vậy, đó là chuyện cá nhân. Cám ơn.
Em nghĩ anh nên cưới cô Brenda.
Thậm chí tôi cũng nghĩ thế.
Đúng vậy, anh già rồi.
Anh nên cưới cô ấy, lập gia đình...
Thứ nhất, tôi không già.
Anh chỉ hơi già thôi.
Hey. Thứ hai,
chỉ bởi vì tôi ngủ tại nhà cô ta
không có nghĩa là tôi phải cưới cô ấy.
Mmm...
Thế anh hôn cô Brenda chưa?
- Chưa.
- Cô ấy hôn tôi. - Ồ!
Phải không, ngài JB !
Không tin được!
Ừ,rồi, chơi vui vẻ, Mike,
tôi sẽ nhờ Aash theo sát vụ đó dùm anh.
Anh làm được mà, anh bạn. Tam biệt.
JB, là Chang đó.
Nói ông ấy tôi không có đây.
Ông ấy hối thúc cho cuộc thử sức và chúng ta cần trì hoãn,trì hoãn.
Thật là nan giải.
Họ tiến bộ rất...
Rõ rệt. - Vâng, đúng thế. Tuyệt vời.
Theo lịch của tôi, chúng ta sẽ tổ chức cuộc thử sức trong ba tuần tới, phải không?
Ừ, thế này,
ông biết đấy, thành thật mà nói,
mặc dù họ tiến bộ rõ rệt, nhưng
có lẽ họ cần thêm một ít thời gian.
Thời gian đều có lợi cho chúng ta, anh Bernstein,
nhưng đó có phải thỏa thuận của ta không?
Không.
Thế cậu có định tôn trọng nó hay là không?
Chắc chắn rồi.
Họ sẽ sẵn sàng trong 3 tuần.
Xuất sắc.
Vớ vẩn! Chúng ta đã thỏa thuận rồi. Chúng ta sẽ thực hiện đúng như thế.
Đúng thế! Chúng ta sẽ có sự chú ý tối đa.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, tất cả họ đều sẽ ở đây.
Ý tôi là Rinku and Dinesh.
Chúng chưa sẵn sàng cho áp lực kiểu này.
Tom, mọi tuyển trạch viên ở giải Nhà nghề sẽ ở Tempe
- cho cuộc gặp mặt tháng 11. - Đúng, đó mới là vấn đề.
Mang chúng đến Tempe, đẩy chúng khỏi vùng an toàn ư?
Ném chúng vào giữa tụi truyền thông à?
Chúng sẽ thành một con rối.
Tom, tôi trân trọng ý kiến của anh
nhưng đây là kinh doanh.
Tôi có thỏa thuận với nhà đầu tư của mình
và tôi phải làm theo nó. Đó là thứ tôi làm.
Anh hiểu chứ?
Thật hoàn hảo.
Không thể xài sân ASU. Quá nhiều hạn chế.
Tại sao tụi mình nghe về nó lúc này khi chỉ còn 3 ngày?
Hey! Họ nói tao nó sẽ hiệu quả.
Được rồi. Tụi mình có thể tìm một nơi khác.
Tất cả những gì mình cần là gò đất và lồng. Đơn giản.
- Theresa? - Vâng?
Vụ tuyển trạch viên tới đâu rồi?
Chúng ta có 24 đội!
Nó đây rồi.
- Đó là thứ tao đang nói tới - Thật tốt.
- Tốt đó.
Hey. Có gì thế, Brenda?
Gì cơ?
- Hey. - Đừng chạm vào nữa.
- Chuyện quái quỉ gì diễn ra vậy? - Nó không quá tệ.
Đúng, không sao hết. Em nó khâu 2 mũi.
Em nó sẽ khỏi. Bác sĩ nói...
Bị ngay tay ném bóng đó.
Nó xảy ra như thế nào?
Ừ, thế này, em đang dạy họ nấu đồ ăn Mexico
còn em nó đang cắt ớt chuông và vô ý...
- Không sao đâu. - Được rồi...
Anh cần nói chuyện với em bên ngoài, làm ơn.
Thật sự không sao đâu.
Anh cần một phút nói chuyện với em bên ngoài.
- Em nó sẽ ổn thôi. - Amit, tắt máy quay đi.
- Chúng ta ở trong bệnh viện. - Xin lỗi.
- Xin lỗi, ngài JB. - Không, đừng thế. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Để chị... Đợi chút.
- Hey. Gì vậy... - Hey.
Nhìn này, anh trân trọng tất cả mọi nỗ lực của em.
- Nhưng bọn trẻ là sự đầu tư của anh. - Được rồi.
Anh vào thành công của chúng.
Rõ ràng đó là một tai nạn.
Anh hiểu. Tai nạn đó có thể tốn của anh rất nhiều tiền.
nếu cậu ấy không thể ném được trong 3 ngày.
Được rồi, được rồi. Em không biết nó làm việc thế nào,
nhưng anh có thể lùi ngày thử sức, hoặc...
Em muốn anh dời ngày ư?
Em muốn anh gọi cho ESPN and Sports Illustrated
một nửa tụi truyền thông, và 24 đội bóng chày rồi nói
"Xin lỗi, các bạn, chúng tôi không thể thực hiện trong vài ngày,
"chúng tôi sẽ cần vài tuần để thực hiện,
"'bởi vì một trong số bọn trẻ muốn học nấu món fajita" (fajita:món ăn Mexico)
Đó là thứ em muốn anh làm chứ gì? Em điên rồi!
Được rồi.
Anh không nghĩ mình vô lý chỗ nào hết.
Anh có một chút.
Và anh cũng là kẻ ngớ ngẩn hạng A.
Ý em là, em hiểu chúng là sự đầu tư và tất cả mọi thứ của anh,
nhưng chúng cũng chỉ là những đứa trẻ.
"Những đứa trẻ" mới là mấu chốt của vấn đề.
SI đang suy nghĩ để làm một câu chuyện trên trang bìa,
nếu tất cả ổn thỏa.
Không, không. ESPN vẫn muốn thực hiện bài báo
cho chuyên mục Ngoài lề. Đúng vậy, tôi vừa nói chuyện với gã đó hôm nay.
Hey. Này, các cậu
Hey.
Như vầy, chị chỉ muốn
chúc các cậu làm tốt nhất.
Chị biết và các cậu sẽ làm mọi người khác nhiên.
Thực sự. Được rồi, ôm nhau nào.
Đây là thứ chúng ta làm. Đây là cách chúng ta thực hiện.
- Cám ơn, cô Brenda. - Cám ơn. Cám ơn
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Tốt lắm, chị rất muốn nghe về tất cả mọi thứ khi các cậu quay về.
Hey! Nhanh nào, mấy đứa. Chất đồ lên đi.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn.
Chúng ta phải đi rồi. Hey, hey, hey. Anh nói chuyện với em một chút được chứ?
Ừ. Có gì thế?
Anh chỉ muốn xin lỗi về ngày hôm đó, em biết đấy.
Ồ!
Anh phải trải qua rất nhiều...
Anh phải trải qua rất nhiều áp lực với tất cả mọi thứ
và anh không cố ý xả giận lên em.
Ồ, em mạnh mẽ mà, JB. Với em, việc anh bực mình là điều dễ hiểu.
Em chỉ không thích nhìn khía cạnh đó của anh, vậy thôi.
Khía cạnh nào?
Em không biết. Khía cạnh mà đặt thỏa thuận
trên tất cả mọi thứ khác, em đoán thế.
Ừ, có thể đó chính là con người anh.
Có lẽ. Em hi vọng không.
Thượng lộ bình an.
Làm tốt nhé.
Nó ổn thôi. Nó sẽ không ảnh hưởng đến vết cắt đâu.
Thưa ngài, tôi không có vết cắt nào cả.
Thấy chưa?
Ngài nghĩ bọn tôi sẵn sàng chưa?
Không quan trọng là tôi hay bất kì người khác nghĩ gì.
quan trọng là các cậu nghĩ gì.
Hiểu chứ?
Của mày đây.
Không phải mọi thứ sẵn sàng rồi sao?
Nó đang chuẩn bị. Gần xong rồi, được chứ?
Ồ, Chang tới rồi.
Chắc ông ấy đang thắc mắc tại sao tụi mình thực hiện nó trong khu mua sắm?
Tao không biết. Để tao nói mày cái này,
đừng nói ông House biết về chuyện này, được chứ?
Ông ấy không vui.
Ừ, tệ thật.
Tới giờ rồi, anh bạn.
Chiến thôi. Boom.
- Các bạn lo lắng không? - Không.
Ừ, các bạn không nên, bởi vì cả đất nước Ấn Độ đang đứng sau các bạn.
- Tất cả sẽ xem trực tiếp. -Tất cả?
Đúng vậy, sự kiện này sẽ được theo dõi...
Đúng thế!
...bởi gần một nửa tỉ người.
Và chúng tôi biết các bạn sẽ làm Ấn Độ tự hào.
- Cám ơn. Chúc may mắn.
Được rồi, cám ơn, mọi người, đã có mặt ở đây.
Uh, thật khó mà tin được, 10 tháng trước,
2 bạn trẻ này chưa từng nghe qua bóng chày,
thậm chí là cầm bóng và cố gắng ném nó.
Thế nên, tôi tin chắc rằng mọi người sẽ đều ngạc nhiên
bởi thứ sẽ diễn ra hôm nay.
Không làm gián đoạn lâu nữa, xin chào mừng các chàng trai giỏi nhất Ấn Độ.
Đầu tiên, Dinesh Kumar Patel.
- Đi nào. Chiến thôi, anh bạn. - Yeah! Whoo!
- Có chuyện gì thế? - Thưa ngài, gò đất không tốt.
- Ý cậu là gì? - Um...Thưa ngài, không cao su.
Đừng lo lắng về chuyện đó, được chứ? Cậu sẽ làm được.
Tôi muốn cậu thư giãn và ném, được chứ?
Thư giãn và ném.
Vào ngay đó, được chứ?
Thật sự quá sức với chúng, JB.
Đúng vậy, nhưng Pete, ông phải thấy sự tiềm năng ở đây.
Tiềm năng? Có thể dưới góc độ marketing. Có lẽ thế.
Nhưng đây là giải Bóng chày chuyên nghiệp.
Không phải kiểu thử nghiệm chơi chơi.
Tôi xin lỗi. Bọn họ không thể chơi cho đội Mariners.
- Ông sẽ hối hận về nó, Pete. - Xin lỗi.
Anh Bernstein.
Hey, Chang.
Thật sự, họ tốt hơn thế rất nhiều .
Tôi không biết chuyện gì diễn ra ngoài kia.
Xin chúc mừng.
Tôi xin lỗi?
Anh nói cần một năm cho cuộc thử sức chuyên nghiệp.
- Anh làm được rồi. - Ừ, nhưng...
Tôi hài lòng. Tôi sẽ mở rộng thỏa thuận của chúng ta lên 3 năm.
Với tất cả sự chú ý này,
nó có thể giúp dự án Cánh Tay Triệu Đô
sáng lạn hơn trong tương lai.
Tụi trẻ này đã xong, nhưng sẽ có đám khác.
Ngày mới tốt lành.
Anh đạt được thỏa thuận rồi.
Anh có thể đưa chúng ra ngoài và ăn mừng.
Chí ít chúng ta sớm được trở về gặp gia đình, phải không?
Nhìn bề ngoài, nó có vẻ là một ý tưởng triển vọng,
và thậm chí cho thấy
một vài tia hy vọng.
Nhưng cuối cùng, tôi tin rằng, chí ít là lúc này
cơ hội cho họ kí hợp đồng với một đội Nhà nghề
rất mỏng manh hoặc không còn.
Để biết thêm về cảm nghĩ của họ. Đây là Steve Levy.
Rinku, sau buổi ném bóng ngày hôm nay,
bạn thấy nó đủ tốt để mình kí được hợp đồng không?
Không, thưa ngài.
Dinesh, bạn thì sao?
Không,thưa ngài. Chúng tôi ném không tốt.
Kiên trì lên, các chàng trai. Cơ hội vẫn còn phía trước.
Trở về phim trường.
Nhìn này, đây là một ý tưởng hay.
Ai đó từ Ấn Độ rồi sẽ ném bóng ở giải chuyên nghiệp,
nhưng, Schill, không phải họ và chắc chắn không phải lúc này.
Với tôi, đây giống kiểu chiêu trò quảng cáo.
Ý tôi là, bọn họ không sẵn sàng cho một lần thử sức chuyên nghiệp.
Họ ném bóng bay khắp nơi.
Khi bạn nghĩ về nó, ai có thể trách họ?
Tuyển trạch viên báo đài khắp mọi nơi...
Em đã đúng.
Lạy Chúa. Em không...
Em không thấy anh ở đây.
Uh... Um, em đúng về chuyện gì?
Anh là thằng ngốc.
Hiện tại, đã và đang.
Có lẽ suốt cuộc đời.
Um, em nghe chuyện đó rồi. Em rất tiếc.
Em nghe từ đâu? Sports Center?
Không. Rinku nhắn tin em.
- Tin nhắn là gì? -"Bọn em thất bại rồi."
Anh cảm thấy như mình mang đến cho họ giấc mơ này,
và sau đó mang nó đi khỏi
Thế thì mang nó trở lại, anh biết đấy. Một lần thử sức khác.
Điều đó là không thể.
Lý do anh có được lần này
là bởi vì mọi người tò mò.
Đó là chiêu trò.
Thế thì, có lẽ nó là điều không thể. Có lẽ anh đúng,
nhưng, thế thì sao phải tới tận Ấn Độ
kéo chúng ra khỏi đấy
và biến chúng thành cầu thủ bóng chày. Em không hiểu.
Chúc ngủ ngon, JB. Em phải đi ngủ rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi cần một lần thử sức khác.
- Cậu sẽ, vào năm tới. - Không, tôi cần một lần thử sức khác
với Rinku và Dinesh.
Tôi cần cho chúng một cơ hội thực sự.
Tôi không thể cho phép.
Chúng đã thất bại, đúng vậy, nhưng cuộc thi thì không.
Nếu nó không hiệu quả, nó sẽ phá hỏng mối quan hệ của ta
với giải Bóng chày Nhà nghề lẫn tuyển trạch viên.
Nó sẽ gây nguy hiểm cho sự đầu tư tương lai của chúng ta.
Tôi xin lỗi. Tôi phải làm chuyện này, ông Chang.
Nếu cậu làm thế, cậu sẽ không có sự hỗ trợ
lẫn cam kết tương lai của tôi
Tôi hiểu.
Ngày mới tốt lành, các quí ông.
Ông nên nhớ, ông Chang,
bọn chúng không thất bại.
Đó là tôi.
Giờ thì mày thú nhận hết rồi.
Văn phòng JB Bernstein gọi điên cho ông Epstein.
Tôi biết bọn tôi từng làm nó một lần.
Đúng vậy, chúng tôi sẽ làm nó một lần nữa.
Bởi vì bọn họ mất bình tình, được chứ?
Đúng rồi, hey. Anh sao rồi? Không, tôi không muốn nói về vụ Tempe.
Đừng nói về vụ Tempe nữa.
Tempe... Quên vụ Tempe, được chứ?
Đó không phải... Không, chúng tôi sẽ làm nó một lần nữa.
Anh phải thấy tiềm năng đó.
Hi. Đây là Theresa từ văn phòng JB Bernstein gọi điện
cho ông Rodriguez.
Vâng, JB Bernstein đây.
Sao anh lại khiến tôi khó xử vậy? Anh sẽ muốn ở đó thôi.
Thế còn một tỉ fan hâm mộ mới, với chữ "B"?
Tuyệt. Vâng, cám ơn.
Được rồi. Tạm biệt
Mọi người trả lời sao?
Chúng ta có một cuộc "có thể."
Nhưng 15 cuộc từ chối.
Tao bỏ.Ý tao là, tao không biết phải làm gì nữa, JB.
Tao biết. Thôi nào.
Cứ tiếp tục gọi điện.
Chúng ta chỉ cần một người và phần còn lại sẽ theo sau.
- Anh đi đâu vậy? - Tempe.
Tụi mình có cuộc gọi nào không?
Không, không, tao cũng thế.
Chạy tất bật khắp nơi
Được rồi, cho tao biết nếu mày có gì mới.
Ừ. Tạm biệt.
- Cái quái quỉ gì thế? - Có phải người quản lý từng nói "xin chào" không?
Chào, Ray. Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi làm gì ở đây ư? Tôi sống ở đây.
Mọi tuyển trạch viên trong cả nước đều sống ở đây.
Cậu không biết gì về bóng chày à?
Rõ ràng là không.
Cậu biết, cậu nên nghe lời House khi tôi bảo cậu thế.
Và giờ thì tất cả mọi người đều trông như một thằng ngu.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi đã phạm sai lầm, Ray.
Ông biết không? Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Ông làm gì vậy?
- Nổ máy đi. - Tại sao? Chúng ta đi đâu?
Nổ máy đi! Hướng phía đông.
Đây là món salad gà Trung Quốc
ngon nhất cả nước.
Đầu bếp thậm chí còn không phải người Trung Quốc.
Đây. Ném thử một miếng đi.
- Tôi không muốn . - Thế thì cậu phải thử.
Ray, thôi nào, tôi không muốn.
- Thử một miếng thôi . - Tôi không muốn thử.
Nhìn cách anh ta trộn nước sốt chanh
với dầu vừng nướng
và sự giòn tan của thịt gà. Thật sự rất hấp dẫn.
Ray, nhìn này. Tôi sắp hết thời gian rồi.
- Chúng ta làm gì ở đây vậy? - Bình tĩnh đi.
- Walter! - Hey!
- Ông sao rồi? - Tôi ổn, Ray. Ông khỏe chứ?
- Không ăn ở chỗ khác à? - Không bao giờ. Chắc chắn không.
- Gửi lời chào tới ông Bernstein đi. - Chào.
- Ông khỏe chứ ông Bernstein? - Rất vui được gặp ông.
Vụ Puerto Rico sao rồi?
Tôi ở đó 3 tuần.
Tôi sẽ kể ông nghe sau.
Ừ, tối muốn nghe về nó lắm. Ngồi đi, ngồi xuống một phút thôi.
- Tham gia cùng bọn tôi 1 phút thôi. - Thôi nào, Ray, tôi phải đi rồi.
Chỉ 1 phút thôi. Bình tĩnh nào. Ngồi xuống đi.
Cậu không biết ông này ư?
Không, tôi không biết.
- Câu không biết Walter ư? - Tôi không biết Walter.
Cậu không biết Walter Shapiro ư?
Tuyển trạch viên hàng đầu của đội Pirates
người đã không có mặt trong cuộc biểu diễn của cậu.
Ồ, Walter Shapiro.
- Đúng rồi! - Ồ, chào.
Và giờ cậu biết ông ta và ông ta không biết cậu.
Đúng là một may mắn không ngờ tới.
Cám ơn về bữa trưa.
Cám ơn, Ray.
Xin chào?
Hey! Chào?
Amit?
Ngài JB, xin hãy ghé thăm chúng tôi ở Ấn Độ Rinku, Dinesh, Amit
Gì thế này?
- Chào mừng đến Ấn Độ, ngài JB. - Gì vậy?
Xin mời ngồi để chuẩn bị cho cuộc hẹn của mình.
Hẹn hò ư?
Cô Brenda.
Wow.
Thật sự trông rất, rất đẹp đấy, cô Brenda.
Cám ơn, ngài JB.
Quí cô.
- Xin mời, ngài. - Hôm nay chúng ta có một số món ngon như
thịt cừu nướng kiểu Ấn,
cà ri rau quả, đây...
...cơm, bánh mỳ naan và poppadum.
Tất cả thứ này từ đâu vậy?
Họ nấu đó.
Đợi chút, các cậu biết nấu ăn ư?
Vâng, ngài JB. Một chút.
Nhưng...
cô Brenda đã làm hết việc cắt thái.
- Đúng vậy. - Tốt.
Em đảm bảo về điều đó.
Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn qua bữa ăn này.
và chúng tôi muốn nói rằng
chúng tôi rất, rất xin lỗi, ngài,
bởi vì chúng tôi đã làm anh thất vọng tại cuộc thử sức.
Chúng tôi không thể bao giờ trả ơn được về những gì anh đã làm cho chúng tôi, ngài JB.
Trả ơn tôi? Các cậu, thôi nào.
Các cậu đang nói gì thế?
Được rồi, chúng ta đều ở đây cùng nhau, thế nên
hãy cám ơn Chúa Trời và cầu nguyện.
Được rồi.
- Xin lỗi. - JB.
Anh phải nghe nó. Là Aash.
- Thật ư? Lúc này? - Anh xin lỗi.
- Hey. - Ngài JB...
Ừ, tao xin lỗi. Tao đang lở dở
việc cầu nguyện vào lúc này.
Nhưng, ờ, tao muốn mày biết
chúng ta sẽ có lần thử sức thứ 2 từ MLB.
Đúng vậy, 2 tuần tới ở USC.
Thế nên hãy sẵn sàng. Được rồi, tao sẽ gọi mày và thông báo sau.
Ừ, tạm biệt. Xin lỗi. Chúng ta tới đâu rồi?
Đoạn cầu nguyện á?
Anh đang đùa bọn tôi hả, anh bạn?
Không, anh không đùa đâu. Các cậu sẽ có lần thử sức thứ hai.
Thế nên bắt đầu chuẩn bị đi.
Whoo! Whoo!
Nhưng lần này, chúng ta sẽ làm nó khác một chút.
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ ném thật tốt.
Các cậu sẽ tốt hơn,
nhưng lần này, tôi...
Tôi muốn các cậu thấy thoải mái.
- Vâng, thưa ngài. - JB: Được chứ?
Lần trước chúng ta thực hiện,tất cả đều là chuyện kinh doanh và đó là lỗi của tôi.
Nhưng bóng chày không nên là chuyện kinh doanh, phải không?
Các cậu nên thấy thoải mái.
Sao cậu không ghi nó ra?
Oh, đúng vậy, tôi cần ghi nó ra, ngài JB.
Và nghe này các bạn, dù có gì xảy ra,
tôi muốn các cậu biết rằng các cậu chưa bao giờ
làm tôi thất vọng.
Được chứ? Tôi chưa bao giờ tự hào
với bất kì ai đến thế trong suốt cuộc đời mình.
Thế nên tôi muốn cảm ơn các cậu.
Tôi yêu quý các cậu nhiều lắm.
Em đói rồi.
- Chúng ta nên ăn. - Đúng thế. Thức ăn rất tuyệt vời.
Cô Brenda, cô không phiền nếu họ tham gia vào buổi hẹn của chúng ta chứ?
Tôi rất sẵn lòng.
- Đi lấy ghế nào, các bạn. - Không, không...
Amit, Amit, kéo ghế ra. Thôi nào, không sao cả.
Thưa ngài, món ăn Ấn...món ăn Ấn là món ngon nhất, thưa ngài.
- Chờ đã. Chờ đã. Lấy đĩa đi. - Tôi sẽ thử hết.
Không nhiều bằng lần trước.
Ai quan tâm? Thế đủ rồi.
Nó tốt hơn một chút rồi đấy.
- Chào, Ray, Tom. - JB.
Chuẩn bị tốt lắm.
Thật không dễ dàng chút nào.
Nó rất khó xảy ra.
nhưng chúng tôi đã xoay xở được.
Tôi nên nghe lời anh từ lúc đầu.
Ồ, cậu thấy chưa?
- Xin lỗi về điều đó. - Quên nó đi. Có sống qua thì mới biết.
- Cậu lo lắng chứ? - Tôi hầu như không thở được.
Thế thì có lẽ đây không phải thời điểm tốt nhất
để mày biết rằng Chang đang ở đây.
- Gì cơ? Thật ư? - Đúng thế. Hướng 5 giờ.
Tao thực sự cảm thấy không ổn.
Thế thì cậu may mắn đấy. Bác sĩ đang đến kìa.
- Hey. - Hey.
Chào. Wow. Em làm được rồi.
Dĩ nhiên. Em không thể bỏ lỡ nó được.
Anh đùa ư? Nhưng em vô cùng lo lắng vào lúc này, thật khó mà thở được.
- Ừ, anh biết. Anh có tương tự... - Anh cũng thế à?
Anh nghĩ anh thích em, cô Brenda.
Em cũng thích anh, ngài JB.
Này, thật sự cảm động đấy,
nhưng chúng ta phải bắt đầu tiết mục này thôi.
JB, cậu có thể muốn nói chuyện với bọn trẻ đấy.
Trông chúng có vẻ run.
Không. Anh biết không? Tôi muốn Amit làm nó.
- Tôi ư? - Đúng thế.
Cậu luôn muốn trở thành huấn luyện viên. Thế thì làm thôi.
- Được rồi. - Không, không. Đưa nó đây. Đưa nó đây
Đưa nó đây
Ra nói chuyện với họ.
Động viên họ.
Làm nó thôi
Sẵn sàng chưa?
Suốt cuộc đời mình, tôi luôn muốn trở thành cầu thủ bóng chày.
Đó là môn thể thao tuyệt vời.
Nhưng tôi chưa từng mơ là nó thành hiện thực
Cậu, Rinku, cậu, Dinesh,
các cậu giờ là những cầu thủ bóng chày.
Những cầu thủ thật sự.
Và hiện giờ bọn trẻ ở Ấn Độ
chúng có thể mơ để trở thành như các cậu.
Hãy tiến lên nào.
Hãy tiến lên và hãy làm
JB, Ray, Brenda, Tom,
gia đình các cậu, tự hào, được chứ?
Các cậu đồng ý chứ?
Đếm đến ba nào.
Một,
bai,
ba.
Ấn Độ!
Này, người anh em,
Tôi thấy giấc mơ mình trong cả hai cậu
Chiến thắng của các cậu, cũng là của tôi.
Cháy hết mình, các anh em.
Được chứ?
Cậu ta đang làm gì thế?
Cậu ta đang thấy thoải mái.
- Nghe nó rất... - Chất!
Ooh.
Chín mươi-ba.
Tuyệt! Tuyệt!
Tuyệt!
Tuyệt, tuyệt!
Đúng thế!
Các cậu biết gì về Pittsburgh Pirates? Bất kể thứ gì ?
Họ là đội bóng mới của các cậu đấy.
Các cậu được đề nghị
một hợp đồng với đội Pittsburgh Pirates.
Cả Rinku Singh và Dinesh Kumar Patel đều được kí hợp đồng với đội Pittshburgh Pirates
sau 10 tháng kể từ ngày họ biết đến bóng chày
Họ trở thành những vận động viên Ấn Độ đầu tiên
được kí hợp đồng với một giải thể thao chuyên nghiệp ở Mỹ
Amit Rohan trở lại Ấn Độ và bắt đầu huấn luyện bóng chày
Ông huấn luyện một đội bóng mà không thua trận nào trong 3 năm. Quá dữ
JB Bernstein vẫn tiếp tục dự án Cánh Tay Triệu Đô
JB hiện đã bắt đầu cuộc phiêu lưu mới nhất của đời mình
Anh và Brenda đã lập gia đình cùng nhau